Bilingual West Side Story edits out some Spanish

Well before its opening on Broadway, the revival of West Side Story now playing at the Palace Theater had been touted for the fact that some songs and dialog performed by its Puerto Rican characters would be delivered in Spanish. But on Tuesday, publicists for the musical said that some of these sections have been changed back to English, as they were originally performed on stage and in the well-known West Side Story film.

In a news release, publicists for the Broadway production said that “slight changes have been implemented” to the show, adding: “ ‘A Boy Like That’ is now predominately sung in English to the original lyrics and selected dialog and lyrics in ‘I Feel Pretty’ have reverted to English.” The release said that the changes went into effect last Thursday.

In a statement, Arthur Laurents, who directed the revival and wrote the book for West Side Story, said, “From the outset, the Spanish in West Side Story was an experiment. It’s been an ongoing process of finding what worked and what didn’t, and it still continues.”

(Via ArtsBeat)

Comments

Viewtiful_Justin said…
There's that "accessibility" thing ruining art again...
August 26, 2009 at 2:34 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Sunny von Bulow dies after 28 years in coma

Image
After spending nearly 28 years in an irreversible coma, heiress and socialite Martha "Sunny" von Bulow died Saturday in a New York nursing home, according to a family statement. She was 76. Von Bulow was subject of one of the nation's most sensational criminal cases during the 1980s. Her husband, Claus, was accused of trying to kill her with an overdose of insulin, which prosecutors alleged sent her into the coma. He was convicted of making two attempts on her life, but the conviction was overturned on appeal. He was acquitted in a second trial. His retrial in 1985 received national attention. (Via CNN )
Read more

Ric Alonso resigns from pageant association after porn revelation

Image
Kevin Hogan wasn't the only person this week ambushed out of a job for his participation in the gay adult film industry. FOX News reports : Ric Alonso and his partner of 21 years, Ernie Koneck, have both been both prominent power players in the Southern California Scholarship Association — an incorporated not-for-profit association — which produces the Miss Hollywood pageant, an official preliminary to Miss California, and a feeder to Miss America. Alonso is listed as the first “major sponsor” for 2011 scholarship donations, while partner Koneck has been the pageantry point of contact and is featured in photographs alongside the smiling young sashed pageant contestants. On Tuesday, Alonso was exposed by RadarOnline as adult film actor and producer "Jake Cruise". FOX News adds: Following the revelation, Koneck announced his resignation Tuesday as Executive Director of the Southern California Scholarship Association, and said Alonso was in no way involved in the Miss Holl
Read more

Make Jerry Curl Great Again

Image
You can't consider yourself a writer if you don't write. In recent years, I have probably said those words to myself so often that they could be considered a mantra; a mantra that I don't want to embody but one that is nonetheless true. I don't write anymore. I don't write to faraway friends. I don't write to remember. I don't write for pleasure. I don't write for release. I don't even Tweet. At a recent job interview (for another job I didn't really want), I was asked what I would do for a living if I could do anything. Without even thinking about it, I said I would be a writer. But that was a stock answer. It's the answer I've always given to that question. But this time the answer felt phony. It felt forced. It didn't feel like me anymore. The real, ugly, scary truth is that I don't know if I still got the right stuff to be the writer I wanted to be. While I have always questioned the validity of my own voice (my
Read more